Tahrir come già ormai tutti sanno, in arabo vuol dire liberazione. La piazza ha preso questo nome a seguito della rivoluzione egiziana del 1919, liberazione dalla dominazione britannica.
Libertà in arabo si dice hurria. Sembra che il termine abbia acquisito il significato attuale solo dopo l'influenza francese. Libero nel senso di libero da, non più schiavo, libero da vincoli. Diverso da libero di.
Libero in italiano viene chiaramente da libère, ovvero lub-ère, far piacere, aggradare perché solo chi è libero fa ciò che gli piace (…) che ha il godimento della sua persona, che non è sottoposto a nessun padrone. [etimo.it] Da libère anche libito.
Da lub (lubh) poi liebe, love...
Insomma, libertà e amore, libertà e desiderio. Chissà se mi sto perdendo nei significati.
Chissà se gli egiziani sapranno voler essere liberi di.
Qui a Tangeri in ogni caffè, in ogni negozio, in qualsiasi luogo pubblico era accesa la tv su Aljazeera, sulla piazza della libertà, e lo è ancora oggi. Dopo la caduta di Mubarak tutti erano felici come se la rivoluzione fosse avvenuta nelle loro proprie case.
Tunisia, Egitto, l'onda continua. Arriverà anche in Marocco? Un amico dice che qui ci sono tre gruppi di persone: quelli che parlano di hashish, quelli che parlano di Real Madrid-Barcelona e quelli che parlano di moschee. E che tutti e tre sono drogati. Inoltre le pance sono piene e i prezzi sono bassi, grazie a un anno prospero per l'agricoltura. Questo fa pensare che le piazze marocchine possano restare tranquille.
Però Aljazeera.
